a most pleasurable reading and a lovely vocal rendition! One of the infrequently mentioned difficulties in translating poetry such as this is our faulty ability to understand the idiomatic sense of the words used in ancient times. I think the two versions you used illustrate this difficulty quite well.