Thanks for your information on Kaminaljuyub'. I wonder if it means the same thing in Cak'chiquel, the Quichean language spoken around that area...?