The deliberate ambiguity of the riddle, I suspect, encouraged the reader to see things in a new or different way, especially if it encouraged more than one answer. The subtlety is that one answer is suggested but another is meant. What is intriguing--and here, jojo, your analogy is so appropriate--is that, invariably, one tends to think of the ribald meaning.