not sure there's one most popular Celtic font as there are many in this style out there.

I'd suggest uploading the font file somewhere then linking it on the page. explain that the page looks best with this particular font and that it can be downloaded and then installed. (ya might want to provide instructions how to install the font? or a link on how to do so.)

just one possible way to deal with this. :)